• 2007-02-04

    很久不读 那些诗歌

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/nongfuzhinv-logs/4453055.html

     

    《我在这里爱你》

         我在这里爱你。
      在黑暗的松林里,风解缚了自己。
      月亮像磷光在漂浮的水面上发光。
      白昼,日复一日,彼此追逐。 

      雪以舞动的身姿迎风飘扬。
      一只银色的海鸥从西边滑落。
      有时是一艘船。高高的群星。 

      哦,船的黑色的十字架。
      孤单的。
      有时我在清晨苏醒,我的灵魂甚至还是湿的。
      远远的,海洋鸣响并发出回声。
      这是一个港口。
      我在这里爱你。 

      我在这里爱你﹐而且地平线徒然的隐藏你。
      在这些冰冷的事物中我仍然爱你。
      有时我的吻藉这些沉重的船只而行,
      穿越海洋永无停息。
      我看见我自己如这些古老的船锚一样遭人遗忘。
      当暮色停泊在那里,码头变得哀伤。
      而我的生命变得疲惫,无由的渴求。
      我爱我所没有的。你如此的遥远。
      我的憎恶与缓慢的暮色搏斗。
      但夜来临并开始对我歌唱。 

      月亮转动他齿轮般的梦。
      最大的星星借着你的双眼凝视着我。
      当我爱你时,风中的松树
      要以他们丝线般的叶子唱你的名字。 

    ——聂鲁达   

                       李宗荣 译

    分享到:

    历史上的今天:


    评论

  • 时间过得好快啊,春节又到了...你又私奔在长安街上了吗,那天按门夜晚城楼的灯光辉照怎样?鼓楼的电线在幽蓝里很美啊,上月我又见到了;还有那我不知是何名的护城河,有一角的亭子,很好看!